我的藍莓夜

在居鑾看了《My Blueberry Nights》。
因爲有期待，所以受傷害。

整部電影，充滿了《重慶森林》的影子。
還有王家衛的風格。
Jude Law 的 Cafe 讓我想到《重慶》的那閒 salad bar。
Natalie Portman 讓我想到林青霞......
--------------------------------------------------------

《My Blueberry Nights》 跟《功夫之王》有一點相反。
《公》是紅毛導演，華人演員，用英語直接翻譯東方哲學。
《My》 是華人導演，紅毛演員，用英語表現東方哲學。
不過慶幸《My》的演員是講英語的。
我真不敢相信如果要 Jude Law, Norah Jones 這些人講中文，
會是什麽慘狀。
噢！我的老天...

雖然演員都用母語演戲，沒有彆扭，
但這始終是華人導演拍的戯，總覺得不自然。
不管是Norah Jones 的獨白，或者是演員之間的對白，
都充滿東方色彩。
跟紅毛臉孔有一點格格不入。
我沒有長時間在紅毛國家生活，不過我覺得，
那些都不是他們的生活哲學。
------------------------------------------------------

像 Norah Jones 和 Natalie Portman 開車去 Vegas 的時候，
她們之間有一段對話。

NP: 「Trust everyone but always cut the cards. Best thing my father ever taught me. You know what that means? It means never trust anybody.」

NJ: 「If you're so good at reading people......」

NP: 「Then why still I lose?」

NJ: 「Yeah.」

NP: 「Because you can't always win. You can beat players but you can't beat luck. Sometimes your rhythm's off. You read the person right but still do the wrong thing.」

NJ: 「Because you trust them?」

NP: 「Because you can't even trust yourself.」

雖然對白寫得漂亮，沒有像 one moutain cannot hide two tigers
降白爛，但是，整段對話很「古龍」。
不太像是紅毛人會講的話。